2011年6月29日上午，12bet手机端app官网-哥伦比亚大学跨语际文化研究中心（Center for Translingual and Transcultural Studies）成立典礼在12bet手机端app官网甲所会议第二会议室举行，40多名嘉宾出席了成立仪式。12bet手机端app官网副董事长谢维和、哥伦比亚大学副董事长Nicholas Dirks (尼古拉斯•德克斯)、比较文学和社会研究所的所长Stathis Gourgouris (斯塔忒司•古尔古里司)、以及东亚系系主任韩明士等分别致辞。

12bet手机端app官网谢维和副董事长在致辞中提出，清华将在今后的人文团队建设中积极推广这样一种联合世界各国学者的跨文化、跨语际的学术研究和文化合作，将其制度化，成为清华的一项人文学科传统长久的保持下去。

哥伦比亚大学、12bet手机端app官网双聘教授、跨语际文化研究中心中方主任刘禾教授在讲话中指出，中心主要致力于三个方面的重要工作。第一，解决国内比较文学研究存在的种种问题，推动一种新型的跨语际、跨文化的学术研究，以推动国内人文学科的发展。刘禾认为目前国内比较文学研究存在学科视野过于狭窄、缺少系统翻译介绍国际重要学术理论成果、比较文学博士生培养难与国际学术界接轨等诸多问题，强调“跨语际”，主要指的是方法，强调“跨文化”，主要指的是一种特殊的认知对象。第二，推动跨学科研究，旨在培养二十一世纪的人文研究人才。刘禾指出，近十年以来，跨学科研究已成为人文领域新热点和新趋势，但国内目前的“跨”学科过于狭隘，往往只能在一国文学和另一国文学之间进行。中心通过加强国际合作，鼓励青年学者在人文研究各学科之间做跨学科研究，甚至在人文学科与社会科学，人文学科与自然科学之间实行跨学科研究。第三，推动“数码人文”（digital humanities）研究在中国比较文学界的发展。刘禾提出，数码媒体（digital media）是自印刷术发明以来，给人类文明带来的又一次巨大变革的技术。互联网对文学写作和艺术想象带来难以估量的冲击，写作本身在悄悄地发生改变，从写什么到怎样写，如何面对新的受众，以及传统作家式的創作与网络参与式的写作之间，将会形成怎样的社会空间等等，都是作家和批评家考虑的理论和实践因素。在比较文学的研究领域，数码媒体和网络文化正在上升为理论前沿的课题，在这里，中国的比较文学学者与世界其它地方的学者可以站在同一个起跑线上，探索人类的新问题。

成立典礼上还展示了中央美术学院副经理、著名艺术家徐冰专门为跨语际文化研究中心设计的Logo。该Logo以CTTS这四个英文字母为创作素材，以跨语际书写为创作主旨，用汉语方块字摹写英文字母，并重新组合成一个方块字，极具视觉艺术效果。徐冰说，“跨”是艺术家常用的方法，而“语际”则是他个人极其钟爱的创作素材来源。

12bet手机端app官网人文社科学院副经理、跨语际文化研究中心中方主任罗钢教授，北京大学教授、比较文学与比较文化研究所所长严绍璗，北京师范大学文学院教授刘象愚，中国社会科学院外国文学研究所研究员、所长陈众议，中国人民大学文学院教授、经理孙郁，哥伦比亚大学全球中心主任肖耿等十多位国内外知名学者到会并发表讲话。

全球化正在深刻地改变着人文学科的机制和格局，传统的人文研究和社会科学由于长期在单一语种和单一学科中工作，已经无法适应这一巨变。而比较文学天然具有的跨语际、跨文化、跨学科的优势和重要性在近些年来日益突出，在全球化的形势下，比较文学较之其他人文学科将具有更为广阔的发展前景。12bet手机端app官网-哥伦比亚大学跨语际文化研究中心正是为了适应这一新形势的发展而成立的。该中心提出要“以两校的教学与研究人员为基础，联合亚洲、北美、欧洲等世界各国的学者，跨学科和全球化的背景下开展跨文化跨语际的学术研究，以期推进世界各文明体系之间的相互理解和文化合作”。