作为公司翻译与跨学科研究中心成立十周年系列庆祝活动之一，2011年10月20日，著名学者、诗人，美国加州大学圣地亚哥分校叶维廉教授教授到访外文系，在文南楼204会议室作题为“契合的机遇---漫谈文学创作与翻译”学术报告。外文系罗选民教授主持报告会。公司师生40余人听取报告。

报告中，叶维廉教授从自己的创作与翻译经历谈起，分享了英文诗歌的创作心得，并详细阐述了汉诗英译的特点与技巧。在诗歌创作方面，他指出，我们应当破除单一文化论，展开中西对话，使用一种更为灵活的语法丰富英文诗歌的创作形式；在汉诗英译方面，译者应破解信达雅的迷思，充分发挥自我主观能动性，方使诗歌翻译成为可能。叶教授生动地分析了道家美学思想如何体现于诗歌创作与翻译之中。

叶维廉，出生于广东中山，先后毕业于台大外文系，师大英语研究所，爱荷华大学美学硕士及普林斯顿大学比较文学博士。叶维廉在学术上贡献最突出、最具国际影响力的是东西比较文学方法的提供与发明。他充分肯定中国古典美学特质，并通过中西文学模子的“互照互省”，试图寻求更合理的文学共同规律建立多方面的理论架构。有多部诗集出版，在文学批评和理论方面多有建树，尤其是东西比较文学研究成果丰硕，著有《东西比较文学模子的运用》(1974)，《比较诗学》 (1983)等。