12bet手机端app官网翻译与跨学科研究中心成立十周年之际，2011年12月30日，新加坡南洋理工大学国立教育学院专职研究员、洪化清博士到访外文系，在文南楼204室作题为“基于语料库的话语分析与翻译研究”的学术报告。外文系罗选民教授主持报告会。公司20余名研究生听取报告。

洪化清为同学们介绍了语料库的定义以及国内外著名的语料库，他指出，语料库与其称作语言学的分支，不如说是一种具体研究方法。他以新加坡教育研究语料库和红楼梦汉英平行语料库为例，以话语标注为切入点，详细阐释了如何以语料库为手段进行教学和翻译研究。最后，洪博士与同学们分享了语料库建设方面的经验，并倡议在数据搜集与运用上，各领域学者应密切合作，从而实现互助互补的目的。

洪化清，新加坡国立大学获得语料库语言学硕士学位和计算语言学博士学位。2000年至2005年在新加坡国家科技局信息通讯研究院从事机器翻译、信息抽取、自然语言处理等方面的研究工作，2005年至今在新加坡南洋理工大学国立教育学院从事基于语料库的大规模教育研究工作。